Définition

1. Adjectif :

   • Bureaucratique : Se dit d'une attitude, d'un système ou d'un style de travail excessivement attaché aux règles, aux procédures formelles, et éloigné des réalités pratiques.
   • Administratif, paperassier : Qui implique une lourdeur administrative, caractérisé par une multiplication inutile de formalités.

2. Nom (désuet) :

   • Mandarin, fonctionnaire : Dans un usage plus ancien, désigne un mandarin ou un fonctionnaire de l'administration. (Note : Ce sens est moins courant aujourd'hui, l'accent étant principalement mis sur l'adjectif).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Phong cách lãnh đạo của ông ấy rất quan liêu. (Son style de direction est très bureaucratique.)
  • Hệ thống này quá quan liêu, gây nhiều phiền toái. (Ce système est trop bureaucratique, il cause beaucoup de tracas.)

• Nom (usage désuet) :

  • Tầng lớp quan liêu thời phong kiến. (La classe des mandarins à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• "tác phong quan liêu" : style de travail bureaucratique.

  • Anh ta bị phê bình vì tác phong quan liêu. (Il a été critiqué pour son style de travail bureaucratique.)

• "bộ máy quan liêu" : appareil bureaucratique, machine administrative.

  • Bộ máy quan liêu cồng kềnh cần được cải cách. (L'appareil bureaucratique pesant doit être réformé.)

Variantes et mots apparentés

• Quan liêu hóa (verbe) : bureaucratiser.

  • Không nên quan liêu hóa mọi thủ tục. (Il ne faut pas bureaucratiser toutes les procédures.)

• Chủ nghĩa quan liêu (nom) : bureaucratisme.

  • Chúng ta phải đấu tranh chống chủ nghĩa quan liêu. (Nous devons lutter contre le bureaucratisme.)

Synonymes

• Hành chính cứng nhắc : administratif rigide.
• Giáo điều : dogmatique (dans le sens d'être attaché aux règles sans souplesse).
• Xa rời thực tế : éloigné de la réalité.

Expressions et locutions

• Thói quan liêu : habitude/manière bureaucratique.

  • Cần loại bỏ thói quan liêu trong công việc. (Il faut éliminer les manières bureaucratiques dans le travail.)

• Cửa quan liêu : porte de la bureaucratie (obstacles administratifs).

  • Phải vượt qua nhiều cửa quan liêu để được cấp phép. (Il faut franchir de nombreux obstacles bureaucratiques pour obtenir un permis.)

1. bureaucratique
   • Tác phong quan liêu
     style de travail bureaucratique
   • chế độ quan liêu
     bureaucratie
   • chủ nghĩa quan liêu
     bureaucratisme